Em primeiro lugar vem o tão temido "Present Perfect"...por que será que ninguém se lembra de utilizar esse tempo verbal tão cuidadosamente ensinado por nós? Será que é pela falta de correspondência no Português? Galera, Inglês é Inglês, Português é Português! É comum usar a língua mãe ao aprendermos nossa primeira língua extrangeira (e usar essa ao aprendermos a segunda), ele serve como uma espécie de "muleta" para a insegurança do aluno. Mas é preciso largá-las ao aprendermos a caminhar sozinhos, certo? Cada língua com sua estrutura! Então, use e abuse do Present Perfect....com cuidado, ok?
Otros erros têm a ver com pronomes: a troca do "he" pelo "she" e vice-versa (por quê?!), his/her por "your"...gente, "your" é SEMPRE segunda pessoa!! Não seria ambiguo falar "Maria saiu ontem com seu namorado"? De quem, dela ou seu (minha leitora)? Isso não existe em inglês! Ah, e também tem a troca do "before" com "after"...uma vez me disseram que é porque "after" e "antes" começam com a e que "before" , por ter 2 sílabas, parece com "depois"...que explicação científica! Pois é, já que a galera "viaja no tempo", a explicação teria que ser louca mesmo!
Agora vem a parte engraçada: gente, se não souber como se diz certa palavra, não custa perguntar ao seu dedicado teacher! Por que inventar palavras "fantasmas", meras cópias do Português como "tradution", "explication", "grace", "frang", entre outras pérolas que ainda ando coletando para fazer um colar chiquérrimo! A intenção desses alunos era falar: tradução (translation), explicação (explanation), graça (fun) e frango (sim...chicken, e não "kitchen"...tudo bem, eu sei que o frango é preparado na cozinha, mas isso não quer dizer que sejam sinônimos, né?!).
Vou ficando por aqui (por enquanto), mas certamente essa publicação terá continuidade...to be continued!
Nenhum comentário:
Postar um comentário